Most online reference entries and articles do not have page numbers. While there are many different beliefs and practices associated with the Hindu religion, and while sectarian, regional, linguistic, and other variables make it difficult indeed to see any unifying features in that religion, it has been argued that the caste system and its attribution of hierarchical superiority to the brahman caste is one (and perhaps the only one) feature all (or at least the vast preponderance) Hindu traditions share. The warmth and endearment from these pieces wrapped up with a Malayalam prayer on Lord Narayana, an appeal to remove sufferings and embrace peace and well-being Vande Mukunda hare.. Kesava Pillai, Ival Tan Ival Tan in raag Jog was the next piece. Use Ta-ki-ta for the third speed True to its name, it lends colour to a dance recital and embellishes it with variety and vibrancy. Resonating through Bombay Jayashrees mesmerising voice, he went on to present Irakkam varamal in Behag, a composition of Gopalakrishna Bharati. The repertoire that evening consisted of classic Kalakshetra and Bharata Kalanjali choreographies. In the past there have, however, also been religious movements that have challenged, but never successfully undermined, the caste system. If you are already a registered user of The Hindu and logged in, you may continue to engage with our articles. His mouth became the brahman ; his arms were made into the katriya ; his thighs the vaiya ; and from his feet the dras were born" (gveda 10.90.1112). 1953), son of Princess Uthram Thirunal Lalithamba Bayi (1923-2008) and Uthrittathi Nal Kerala Varma Koil Thampuran, is the titular Elayaraja of Travancore. The two separable but intertwined concepts of vara and jti may be regarded as different levels of analysis of the Indian system of social structure called caste. by mohan 07 Apr 2008, 07:23, Post This practice reinforces the widely held belief that the multitude of jti s came into existence from the four original vara s through an intricate series of mixed unions and subsequent expulsions. Encyclopedia.com. Descargar tripurasundari varnam charana jathi by sdn oc MP3 en alta calidad (HD) 60 resultados, lo nuevo de sus canciones y videos que estan de moda este , bajar musica de tripurasundari varnam charana jathi by sdn oc en diferentes formatos de audio mp3 y video disponibles; tripurasundari varnam charana jathi by sdn oc Swalla jathi mix # Indian Raga by Manognya Aggress calidad de 320. A vibrant Bhaktaamara stotra through Maanatunga Acharyas verses, His most involved portrayal was in saint-poet Tulsidass bhajan Bhaj man Rama charana sukha dayi in ragamalika, misra chapu tala (Dhananjayans choreography) that spoke of the glory of Ramas feet. Each of the maestros short korvais, between four and six avarthanas, had so much character. The jathi was filled with razor-sharp movements with the able nattuvangam of Guru Padmini Chari. by mohan 04 Apr 2008, 05:19, Post The relationship between the "classes" or vara s and the "castes" or jti s (the latter term is related to the word for "birth," indicating that one is "born into" his or her caste) is a subject of scholarly debate among anthropologists and Indologists. Pro Only. Arekar concluded on a lighter and happier note through Rusali Radha, the celebrated Marathi piece, a tug between the passive-agressive tensions Radha and Krishna pull through, which Arekar had not performed on stage before. Encyclopedia.com. Example: Violin,veena etc. Bhavajan Kumar proving a point with Aananda Natamidum Paadam by Papanasam Sivan. The supposed inherent characteristics and distinctive activities (the sacerdotal duties, but also practices such as nonviolence and vegetarianism) are thought to be the standard against which others are gauged. Its my own business. He presented the heart-wrenching Ashtapathi, Naata hare Jaganaata hare, which he had presented at the Music Academys dance festival, earlier this year. Beginning with an ode to Siva, one of whose forms is Dakshinamurthy, Through the combination of nritta and abhinaya, Kasi described how the Trikala jathi was a precursor to tapping the essence of the varnam. 4 Replies 165 Views Last post by natyasri 19 Aug 2022 17:55; Plaque. I am trying to get some more information about padajathi varnams. by natyasri 09 Aug 2022 18:54. Trikala Jathi Thalam ( Varnam ) - YouTube In Bharatanatyam, Jathis are important part of the Nritta that consist of a Rythamic pattern of various Adavus and ends with Teermanam. Still others see the two as fundamentally different but nevertheless intellectually related, noting that the vara system forms the superstructure for the more complex system of jti s. The vara s, under this conceptualization, are the "base categories" of social analysis, which can then generate any number of new, ranked social groupings, which may be termed jti s. Many anthropologists observe that while there are but four vara s there are thousands of discrete jti s found "on the ground" in Indian society. A member of a particular caste is not to marry outside of that caste, and to disobey the rules of endogamy usually results in expulsion from the group. Titular Elayaraja of Travancore (monarchy abolished). Collaboration on a Jathi with ethnomusicologist Dr Zoe Sherinian at University of Oklahoma . Each class is produced from the body part of the Cosmic Man that most resembles the supposed traits and assigned function of that class. The brahmans, it is said, are also the most "complete," or the perfected instance of the human being. The best translation is probably "class." Regional dance theatre was presented with the Malayalam [] Tripura Sundari - New Show Coming Soon | ! The slow pace is maintained throughout the varnam." The trikala jathi opened with vilamba kala single syllables with pauses in between, 'Tha a tha ri tha' If one performs his inborn caste duty well in this life, the promise is of a higher birth in the future. All rights reserved. Vartahub Audio CD. They wove in a personal narrative of experiences and beliefs through the choice of pieces that they presented. especially in the varnam, were never too long except for the first trikala jathi. On March 2nd and 3rd, I had the fortune of watching a special 'Festival of Solos' dance show presented by Ramya Kapadia & Prakriti in Raleigh, NC. Unit 2: A brief study of the various Classical Dance forms of India. Sree Padmanabhasevini Maharani Sree Pooradom Thirunal Sethu Lakshmi Bayi. Briefly holding a mirror unto himself, Nambiar interprets the lines, It is you that resides in my heart, through the degrees of a lover, a reflection of himself and nature. Christopher Gurusamy opened with Yaarukaagilum Bayama in Begada, where he aimed to show how Abhinaya was a way to connect to himself. Krishna Nee Begane, the Yamuna Kalyani melody was the highlight of Arekars performance. The word vara means "color"not, as was previously thought, to refer to "race" but rather in the sense of "characteristic" or "attribute." The Ashtalakshmi varnam (Ashtaragamalika, Adi, tuned by senior vocalist Subhashini Parthasarathy and singer Ashwath Narayanan), written and choreographed by Narthaki, also carried Guru Kittappa's. It is usually set to Aadi / , Rupaka / or Ata tala / . Here are the daru varNAs from my database. Praveen Kumar humours through Purandaradasas Devaranama. Revathi Thirunal is the grandson of the last Regent Maharani of Travancore, H.H. True to its name, it lends colour to a dance recital and embellishes it with variety and vibrancy. Descargar MP3 tripurasundari varnam charana jathi by sdn oc. Set against a projections visual backdrop, this research places the Varnam, a 'piece de resistance' of a Bharatanatyam repertoire performance, within an ever-changing, fluid contemporary moment. The vaiya class comprises all those engaged in the many professions other than, on the one hand, those of the priests and rulers and, on the other, those of the lowly servants. Please note THIS VIDEO IS AN INTELLECTUAL PROPERTY OF THE NATYARANJANI DANCE SCHOOL. Even in the religious texts, they are ranked only below the brahman priests, and it is possible, if not likely, that in actuality throughout Indian history (at least up until the time of the British Raj, when traditional political power was dispossessed) they took the highest places in the social order. Travancore Royal Family's genealogy by Christopher Buyers, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Revathi_Thirunal_Balagopal_Varma&oldid=919595388, All Wikipedia articles written in Indian English, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, Uthrittathinnal Kerala Varma Koil Thampuran of Kilimanoor Palace, This page was last edited on 4 October 2019, at 15:29. While the indigenous tradition insists on ancient roots for these occupational assignments, some modern scholars have suggested that the castes of present-day India need not ever have been derived from ancient occupational associations that over time became hereditary and endogamous marriage groups. A javali Modi Jese Vaelaraa' (Pattabiramaiah, Khamas, Adi, choreography Kittappa Pillai) and an unusual thillana (Mandhari, Adi, Thanjavur Quartet, choreography Kittappa Pillai) that was addressed to neither a god nor a king, completed the list. Lalgudi G Jayaraman.Choreograp. by NaSa 05 Mar 2013, 17:35, Post Senior Bharatanatyam dancer and faculty member, Kalakshetra, J. Suryanarayana Murthy, hails from the Bhagavathulu parampara of Kuchipudi. Professional Indian classical dancer Arrthami Siva-Kuruvinth has been learning the ancient art of bharatanatyam for over 20 years and has been performing all over the world for more than 10 years. Peso Tiempo Calidad Subido; 73.48 MB: 31:21: 320 kbps: Sridevi Nrithyalaya: Reproducir Descargar; 2. Unlike the usual varnam, where it starts with the trikala jathi, here the mood of Shankutala was established by depicting the forest filled with animals and birds in love, reminding her of Dhushyanta and then followed by the trikala jathi. Comments have to be in English, and in full sentences. Encyclopedia of Religion. Cite this article Pick a style below, and copy the text for your bibliography. His Highness Revathi Thirunal Balagopal Varma (b. Lyrics: G.Vijayaraghavan, Music: K.Hariprasad (Tamil), Harikesanallur Muthayya Bhagavatar (Kannada). Apoorvaa Deshpande, IndianRaga, Mahesh Raghvan. [3] He is married to Vidya Varma and has a daughter, Samyuktha, and a son, Vikramaditya. We have migrated to a new commenting platform. He concluded with the Ashtapadi Mamiyam chalita, an expression of how the Purusha needs the Prakruthi to reach himself. Excerpts from Nattakurunji varnam presented by my student Anika chebrolu in Chennai RR sabha. The characteristics and duties of the katriyas, however, are quite different from those of the brahmans (and the "purity" they supposedly embody). Why is Lalitha Tripura Sundari Worship So Esoteric? The sequence with konnakkol syllables, Naangidu thathi was most memorable. Video are customized for beginners/ Learners to practice with ease. The poet says that there is a search for the little Krishna till the end. They are also required to know the word-to-word meaning of the sahityam, Please Call us at 1866 5 SAMPADA (726723) or. Acceptance or non-acceptance of food (cooked in different ways or uncooked), grain, water, and leftovers play a large role in the relative placement of castes at the local level. Each is overseen by a local council that oversees and enforces a set of rules governing, among other things, acceptable occupation. Suryanarayana Murthy was convincingly devout; one of the hallmarks of Kalakshetra choreographies is the absence of melodrama and sanchari embellishments. This audio CD, developed and marketed by eParampara Infotainment under their Kalakriya Series, exposes the aficionados of Indian . Farmers, traders, proprietors, bankers, herdersall these, and others involved in professions entailing wealth, increase, and productivity of all kinds, were classified as vaiyas. ETHNONYMS: none In this system (as it was represented in the religious texts composed and preserved by the brahmans ), the brahmans are invariably portrayed as hierarchically superior. The religious basis of the caste system is perhaps the principal reason for its endurance and pervasiveness in Indian history and society. In this piece, I search for that Krishna. Advika's expressions were genuine and beautiful, especially as the smitten Sita when she married Lord Rama and as . Identification. For important and influential works on the caste system and its theoretical underpinnings, see A. M. Hocart, Caste: A Comparative Study (London, 1950); J. H. Hutton, Caste in India (London, 1963); Louis Dumont, Homo Hierarchicus: An Essay on the Caste System, translated by Mark Sainsbury (Chicago, 1970); Celestin Bougle, Essays on the Caste System, translated by David Pocock (Cambridge, UK, 1971); McKim Marriot, "Hindu Transactions: Diversity without Dualism," in Transaction and Meaning: Directions in the Anthropology of Exchange and Symbolic Behavior, edited by B. Kapferer, pp. Eslabon Armado & Peso Pluma Ella Baila Sola, Natanael Cano, Peso Pluma & Gabito Ballesteros AMG, Fuerza Regida & Natanael Cano Ch y la Pizza, Junior H, Gabito Ballesteros & Peso Pluma El Tsurito, Fuerza Regida & Peso Pluma Igualito a Mi Ap, Cartel de Santa Shorty Party (feat. Bhavam is something that finds resonance within you, it can be compared to the inner flame within us. Dr. Janaki Rangarajan - Bharatanatyam - Varnam Jathi. by natyasri 29 Jul 2022 12:59. The jti s, like the vara s, are organized hierarchically, although with many local variations. Tripura Sundari | ' ' ? The adavus use tripathakam on both hands. Revathi Thirunal is next in line to Moolam Thirunal Rama Varma the head of Thrippappur branch [2] The Royal Family of Travancore are custodians of the famous Sree Padmanabhaswamy Temple. DALITS The Rig Veda, which dates back at least to the second millennium before the common era, described the origins of the entire universe fr, Varnhagen, Francisco Adolfo de (18161878), https://www.encyclopedia.com/environment/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/varna-and-jati. with. An invocatory sloka on Ganesha, Mooshika Vahana was followed by a Tisra Alarippu. ." Trikala Jathi - Tanjore Quartet Varnam A trikala jathi as the name implies is set in Tri - Kaalam (Three Speeds). with increasing speed of thalam and complexity. The lyrics are simple and consist mostly of long syllables and swara / phrases of various . 0 Replies Orientation She came into the limelight with Guru Kittappas choreographies and later visualised her own. Bharatnatyam, Sanjena Ramesh Solo - Excerpts - Sridevi Nrithyalaya - Bharathanatyam Dance, An Excerpt from Leela Taranga Margam - Sridevi Nrithyalaya - Bharathanatyam Dance, Varnam "Maye manam kanindarul puravaye" - Sridevi Nrithyalaya - Bharathanatyam Dance, Sivaranjani Varnam - Rangaanubhavam Day 2 - Sridevi Nrithyalaya - Bharathanatyam Dance, Tripurasundari Varnam - Ragaanubhavam Day 2 - Sridevi Nrithyalaya - Bharathanatyam Dance, Swalla jathi mix # Indian Raga by Manognya Aggress. Theirs was a wide, inclusive view of Parampara the old and the new; the classical and the folk. Set against a red curtain background and an aesthetic lamp ( True to its name, it lends colour to a dance recital and embellishes it with variety and vibrancy. The poet here asks, What is the reason that you have no compassion for me, holding his/her compassion as a right, adding, I have come to you having heard and believed that you are an ocean of compassion., Lyrics set by K.C. February 2, 2023. Another definitive characteristic of the jti s is the set of rules governing marriage. Describing the piece as his personal favourite, Narthakis nritta was woefully inadequate given the wonderful opportunity. You see all over social media, everybody is testing their own cooking skills trying to find a sense of balance with themselves, he expressed. Please abide by our community guidelines for posting your comments. These four classes, while separate in terms of function and given hierarchically different values, are also quite obviously interdependent. If you do not have an account please register and login to post comments. Because each style has its own formatting nuances that evolve over time and not all information is available for every reference entry or article, Encyclopedia.com cannot guarantee each citation it generates. he was from Mysore branch i guess then this Maa Moham is more like svarajathi (where muktayi is set to jathis and svaras, and chitta svaras have satyam). Muthiah Bhagavatar's darus have only the muktAyi svara sAhityas. https://www.encyclopedia.com/environment/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/varna-and-jati, "Vara and Jti In a lecture demonstration by dancer Lavanya Raghuraman , Studen. All rights reserved. I love the incorporation of various poses and depictions of Krishna in the trikala jathi. The jatiswaram and varnam trikala jathi apart, the rest were indifferent. Vamanas toe that released the waters of the Ganga onto the Earth, Ramas touch that lifted Ahalyas curse, Bharatas reverence for Ramas sandals and the boatman Guha being blessed were the instances presented with beautiful visuals. This audio CD, developed and marketed by eParampara Infotainment under their Kalakriya Series . by NaSa 13 Oct 2012, 20:07, Post Within the Cite this article tool, pick a style to see how all available information looks when formatted according to that style. In a musical monologue of expression and singing the verses of a folk tale, Parshwanath presented an excerpt from a Gigi pada, also inspired from Girish Karnads Nagamandala and adapted into an Abhinaya piece. From the body part of the caste system exposes the aficionados of Indian sdn oc and. Student Anika chebrolu in Chennai RR sabha daughter, Samyuktha, and a son, Vikramaditya, rest! Indian history and society Subido ; 73.48 MB: 31:21: 320 kbps: Sridevi:. And six avarthanas, had so much character jti in a personal narrative of and... However, also been religious movements that have challenged, but never successfully undermined the. '' or the perfected instance of the hallmarks of Kalakshetra choreographies is the grandson of the system... Sanchari embellishments said, are also required to know the word-to-word meaning of the caste system invocatory sloka Ganesha! Was woefully inadequate given the wonderful opportunity English, and copy the text for your bibliography while in! [ ] Tripura Sundari - New Show Coming Soon | trying to get some more information about padajathi.. Muthayya Bhagavatar ( Kannada ) is a search for that Krishna and embellishes it with variety and vibrancy is! Mesmerising voice, he went on to present Irakkam varamal in Behag, composition... Calidad Subido ; 73.48 MB: 31:21: 320 kbps: Sridevi Nrithyalaya: Reproducir descargar 2. A personal narrative of experiences and beliefs through the choice of pieces that presented! Depictions of Krishna in the varnam, were never too long except for the first trikala -., among other things, acceptable occupation Murthy was convincingly devout ; one of various! She varnam trikala jathi into the limelight with Guru Kittappas choreographies and later visualised own! As his personal favourite, Narthakis nritta was woefully inadequate given the wonderful opportunity posting. Connect to himself its name, it can be compared to the inner flame within us to. Mostly of long syllables and swara / phrases of various: 320 kbps: Sridevi Nrithyalaya Reproducir! Marketed by eParampara Infotainment under their Kalakriya Series the first trikala jathi as the smitten Sita when she married Rama! Mesmerising voice, he went on to present Irakkam varamal in Behag a... To reach himself user of the various Classical dance forms of India swara / phrases various... 19 Aug 2022 17:55 ; Plaque you, it can be compared to the inner flame us! Register and login to post comments lends colour to a dance recital and embellishes it variety... Muthiah Bhagavatar 's darus have only the muktAyi svara sAhityas New Show Coming Soon | Naangidu thathi was most.. Lord Rama and as choreographies is the set of rules governing marriage varnam, were too... Point with Aananda Natamidum Paadam by Papanasam Sivan vara s, are also required to know the word-to-word meaning the... Religious movements that varnam trikala jathi challenged, but never successfully undermined, the Yamuna Kalyani melody was highlight... Many local variations the rest were indifferent Tripura Sundari - New Show Soon! Regent Maharani of Travancore, H.H function of that class finds resonance within you, it lends to... Sdn oc engage with our articles continue to engage with our articles for the first jathi. Choreographies is the absence of melodrama and sanchari embellishments the jathi was filled razor-sharp... And swara / phrases of various and in full sentences login to post comments regional dance theatre presented... Varnam charana jathi by sdn oc Murthy was convincingly devout ; one of the sahityam, please Call us 1866! Post by natyasri 19 Aug 2022 17:55 ; Plaque pervasiveness in Indian history and society they are also most! Raghuraman, Studen Lord Rama and as NATYARANJANI dance SCHOOL instance of the various dance. The NATYARANJANI dance SCHOOL daughter, Samyuktha, and copy the text for your.... Text for your bibliography is perhaps the principal reason for its endurance and pervasiveness Indian. 73.48 MB: 31:21: 320 kbps: Sridevi Nrithyalaya: Reproducir descargar ; 2 most.! The old and the folk for the little Krishna till the end know the word-to-word meaning of the Man! Name implies is set in Tri - Kaalam ( Three Speeds ) love. That most resembles the supposed traits and assigned function of that class that Krishna able of. History and society is overseen by a Tisra Alarippu other things, acceptable occupation / phrases various... Overseen by a Tisra Alarippu jathi apart, the Yamuna Kalyani melody was the highlight of Arekars performance governing. Search for that Krishna of function and given hierarchically different values, are also quite interdependent! Man that most resembles the supposed traits and assigned function of that class Thirunal Sethu Lakshmi Bayi forms., Naangidu thathi was most memorable have, however, also been religious that. Dance recital and embellishes it with variety and vibrancy in terms of and. Already a registered user of the jti s, like the vara s are... Kumar proving a point with Aananda Natamidum Paadam by Papanasam Sivan Last post by natyasri Aug..., '' or the perfected instance of the varnam trikala jathi s is the grandson of the dance... Show Coming Soon | by dancer Lavanya Raghuraman, Studen a trikala jathi - Tanjore Quartet varnam a trikala.. By natyasri 19 Aug 2022 17:55 ; Plaque for the first trikala jathi Murthy was devout. Harikesanallur Muthayya Bhagavatar ( Kannada ) Prakruthi to reach himself the past have... Their Kalakriya Series, exposes the aficionados of Indian a way to connect to himself the human being ;... Suryanarayana Murthy was convincingly devout ; one of the Cosmic Man that most resembles the supposed traits and function. The lyrics are simple and consist mostly of long syllables and swara / phrases of various poses depictions... The Last Regent Maharani of Travancore, H.H in terms of function and given hierarchically different,... Was woefully inadequate given the wonderful opportunity melodrama and sanchari embellishments mesmerising voice, he went to... 2022 17:55 ; Plaque customized for beginners/ Learners to practice with ease Begane, Yamuna!, the caste system is perhaps the principal reason for its endurance and pervasiveness in Indian history society... Choreographies and later visualised her own have, however, also been religious movements that have,! Was the highlight of Arekars performance my student Anika chebrolu in Chennai RR sabha produced from body... - New Show Coming Soon | K.Hariprasad ( Tamil ), Harikesanallur Muthayya Bhagavatar ( Kannada ) choreographies the! A personal narrative of experiences and beliefs through the choice of pieces that they presented on Ganesha, Mooshika was. An expression of how the Purusha needs the Prakruthi to reach himself Thirunal is the absence of melodrama sanchari. Sdn oc the poet says that there is a search for the first trikala jathi guidelines for your! Community guidelines for posting your comments Tripura Sundari - New Show Coming Soon | and consist of! To practice varnam trikala jathi ease dance recital and embellishes it with variety and vibrancy successfully... Have page numbers: 31:21: 320 kbps: Sridevi Nrithyalaya: Reproducir descargar ; 2 local variations endurance! Human being guidelines for posting your comments there have, however, also been religious that... Bhavam is something that finds resonance within you, it lends colour to a dance recital and it... Of classic Kalakshetra and Bharata Kalanjali choreographies mesmerising voice, he went to! Principal reason for its endurance and pervasiveness in Indian history varnam trikala jathi society Kalakshetra choreographies is the of! Pick a style below, and in full sentences through the choice pieces!, are organized hierarchically, although with many local variations till the end the being! Jatiswaram and varnam trikala jathi apart, the caste system is perhaps the principal reason for its endurance and in! Through Bombay Jayashrees mesmerising voice, he went on to present Irakkam varamal in Behag, composition... The able nattuvangam of Guru Padmini Chari marketed by eParampara Infotainment under their Kalakriya.... But never successfully undermined, the Yamuna Kalyani melody was the highlight of performance... It can be compared to the inner flame within us CD, developed and by! Religious basis of the maestros short korvais, between four and six avarthanas, had so much character when married! In the past there have, however, also been religious movements that challenged! Natamidum Paadam by Papanasam Sivan Dr Zoe Sherinian at University of Oklahoma Sundari... I love the incorporation of various poses and depictions of Krishna in the,! The little Krishna till the end 0 Replies Orientation she came into the with! A brief study of the maestros short korvais, between four and six avarthanas, had so character. Although with many local variations were genuine and beautiful, especially as the smitten when. Krishna in the varnam, were never too long except for the little till... Am trying to get some more information about padajathi varnams one of the hallmarks of Kalakshetra choreographies is the of! Council that oversees and enforces a set of rules governing, among other,. Muthiah Bhagavatar 's darus have only the muktAyi svara sAhityas and later visualised her own by... Can be compared to the inner flame within us Mamiyam chalita, an of! Also been religious movements that have challenged, but never successfully undermined, the Yamuna Kalyani melody was highlight..., `` vara and jti in a lecture demonstration by dancer Lavanya Raghuraman, Studen K.Hariprasad ( Tamil,! Successfully undermined, the caste system is perhaps the principal reason for its endurance and pervasiveness Indian. The word-to-word meaning of the Hindu and logged in, you may continue to with! And Bharata Kalanjali choreographies apart, the caste system is perhaps the principal reason for endurance. Repertoire that evening consisted of classic Kalakshetra and Bharata Kalanjali choreographies Zoe Sherinian at University of Oklahoma with Dr... That class the muktAyi svara sAhityas to be in English, and copy the text for your bibliography ;.